1
00:00:06,171 --> 00:00:08,067
<и> Претходно на</и>
Злочиначки умови: еволуција...

2
00:00:08,169 --> 00:00:10,002
(дахће)
-Је ли све у реду?

3
00:00:10,104 --> 00:00:12,210
Хенри је ушао у Сан Дијего.

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,571
(навијање)

5
00:00:13,673 --> 00:00:15,373
С ким имамо
задовољство говора?

6
00:00:15,475 --> 00:00:17,080
<и> ЛАНЦЕ (преко телефона):</и>
<и> Зови ме Богом.</и>

7
00:00:17,182 --> 00:00:20,576
Препознајем тај глас.
Ланце Кингстон је.

8
00:00:20,678 --> 00:00:22,478
<и> ПРЕНТИСС:</и>
<и> Али он не може бити наш тип.</и>

9
00:00:22,580 --> 00:00:23,587
<и> ЛУИС:</и>
<и> Он је његов талац.</и>

10
00:00:23,689 --> 00:00:25,183
<и> Био је жигосан.</и>

11
00:00:25,285 --> 00:00:27,186
Док не будемо имали самопоуздања

12
00:00:27,322 --> 00:00:28,818
да сте вољни
да ради са нама,

13
00:00:28,920 --> 00:00:30,490
морамо да ограничимо ваш приступ
спољашњем свету.

14
00:00:30,559 --> 00:00:32,195
Колико ограниченије
да ли мој приступ може бити?

15
00:00:32,297 --> 00:00:35,329
Ваши посетиоци су ограничени
члановима породице

16
00:00:35,432 --> 00:00:37,799
већ сте се договорили
да разговарамо, и то је то.

17
00:00:37,901 --> 00:00:39,304
ЏОШУА РАЈАН:
Господине Војт.

18
00:00:39,407 --> 00:00:40,571
(врата се затварају)

19
00:00:40,706 --> 00:00:42,200
Моје име је Јосхуа Риан.

20
00:00:42,302 --> 00:00:44,701
<и> Деена Риан је била моја рођака.</и>

21
00:00:44,804 --> 00:00:47,003
РОССИ:
Не видим да вичеш на управника

22
00:00:47,071 --> 00:00:52,474
да вам дозволим да позовете БАУ и
реци им да си нашао свог обожаватеља.

23
00:00:52,543 --> 00:00:55,919
Ти заиста мислиш да сам јадан.

24
00:00:56,021 --> 00:00:57,817
Е сад, шта си хтео
да ми покажеш?

25
00:00:57,885 --> 00:01:00,257
(уздахне)

26
00:01:02,926 --> 00:01:04,223
јебено ћу те убити.

27
00:01:04,325 --> 00:01:05,764
Нећеш
јебено ме убиј.

28
00:01:05,899 --> 00:01:07,295
Нећеш чак ни
нека ме ухапсе

29
00:01:07,397 --> 00:01:10,196
јер знаш да не бих
су ушли овде

30
00:01:10,298 --> 00:01:12,764
да нисам имао
план за ово.

31
00:01:15,543 --> 00:01:17,670
Ко је сад патетичан?

32
00:01:21,172 --> 00:01:23,313
? ?

33
00:01:25,783 --> 00:01:27,944
(цвркут птица)

34
00:01:30,117 --> 00:01:32,289
(сат откуцава)

35
00:01:34,291 --> 00:01:35,585
АРТУРО:
Боже, мислим, са додацима,

36
00:01:35,687 --> 00:01:36,925
као да купујемо
ауто овде.

37
00:01:37,027 --> 00:01:39,022
САРИТА:
Артуро, молим те.

38
00:01:39,091 --> 00:01:40,290
Стани.

39
00:01:40,425 --> 00:01:42,090
Озбиљно, овим темпом,

40
00:01:42,226 --> 00:01:45,235
нећемо изаћи одавде
за мање од 12.000 долара.

41
00:01:45,304 --> 00:01:47,164
(Сарита уздише)
-Имате ли неке опције за кремацију?

42
00:01:47,266 --> 00:01:49,333
Не, једноставно не можемо.

43
00:01:49,435 --> 00:01:51,400
То је оно што ћемо урадити.

44
00:01:51,469 --> 00:01:53,910
Да, али обећао сам тати

45
00:01:53,979 --> 00:01:55,573
да бих му дао
правилно сахрањивање.

46
00:01:55,675 --> 00:01:57,312
АРТУРО:
Не би желео да га извадимо

47
00:01:57,414 --> 00:02:00,047
-друга хипотека за то.
(нежно се смеје)

48
00:02:00,116 --> 00:02:02,312
Молим те опрости мом мужу.

49
00:02:02,414 --> 00:02:04,552
потпуно разумем.

50
00:02:04,621 --> 00:02:07,222
И да могу, покушао бих
да вам понудим бољу понуду,

51
00:02:07,324 --> 00:02:10,991
али, истина,
сви наши трошкови су порасли.

52
00:02:11,126 --> 00:02:13,463
Не, разумемо.

53
00:02:13,565 --> 00:02:14,724
Ми радимо.

54
00:02:14,826 --> 00:02:17,834
И сахрана ујка Виктора
био само...

55
00:02:17,936 --> 00:02:20,433
-тако дивно.
-Хвала.

56
00:02:20,502 --> 00:02:23,573
твоја мајка,
урадила је тако диван посао.

57
00:02:23,675 --> 00:02:25,837
како је она?

58
00:02:26,844 --> 00:02:29,304
Ух, прошла је.

59
00:02:29,440 --> 00:02:30,878
Пре шест месеци.

60
00:02:30,980 --> 00:02:32,680
Ох, тако ми је жао.

61
00:02:32,816 --> 00:02:34,147
Хвала.

62
00:02:34,249 --> 00:02:36,014
САРИТА:
Наше саучешће.

63
00:02:36,149 --> 00:02:37,651
Душо.

64
00:02:37,787 --> 00:02:40,149
Можемо ли узети још мало
време за размишљање о свему овоме?

65
00:02:40,251 --> 00:02:41,527
ух...

66
00:02:41,662 --> 00:02:43,085
Можемо ли те назвати касније?

67
00:02:43,153 --> 00:02:46,422
наравно. И док ми немамо
направити кремацију на лицу места,

68
00:02:46,524 --> 00:02:48,657
Могу све да средим.

69
00:02:48,760 --> 00:02:50,328
И можда ће вам се свидети
да погледам

70
00:02:50,430 --> 00:02:52,666
код неких од ових лепих урни.

71
00:02:55,041 --> 00:02:56,765
- Ох, кул. Хвала.
- Ух, не, ми...

72
00:02:56,834 --> 00:02:58,943
то нам неће требати.
(смеје се)

73
00:02:59,012 --> 00:03:02,104
Ух, бићемо у контакту.
(шмркће)

74
00:03:06,377 --> 00:03:08,550
(врата се отварају)

75
00:03:14,718 --> 00:03:17,625
(кораци)
(уздишући)

76
00:03:19,866 --> 00:03:23,059
Добар дан, гђо Енрајт.

77
00:03:25,830 --> 00:03:28,735
Псоријаза на врату
рашчистити?

78
00:03:30,301 --> 00:03:31,806
Добро.

79
00:03:31,874 --> 00:03:34,103
(уздахне)

80
00:03:35,177 --> 00:03:37,343
(телефон пишта, линија звони)

81
00:03:37,445 --> 00:03:40,010
Добар дан. Ово је Марвин.

82
00:03:40,854 --> 00:03:43,653
Да, из Банцрофт мртвачнице.

83
00:03:44,622 --> 00:03:49,052
Само сам хтео да те обавестим
да је госпођа Енрајт спремна.

84
00:03:50,992 --> 00:03:53,096
Да.

85
00:03:53,198 --> 00:03:55,131
8:00 часова у четвртак
је савршено.

86
00:03:55,233 --> 00:03:58,270
Имате дивну
остатак дана.

87
00:03:59,101 --> 00:04:00,570
(телефон пишта)

88
00:04:00,672 --> 00:04:02,835
? ?

89
00:04:21,923 --> 00:04:26,764
<и> НАРАТОР (на аудио књизи):</и>
Поглавља туге, <и> четврто поглавље.</и>

90
00:04:26,866 --> 00:04:29,664
<и> „Намерно туговање.“</и>

91
00:04:30,962 --> 00:04:35,072
<и> Пречесто,</и>
<и> покушавамо да пожуримо нашу тугу.</и>

92
00:04:35,174 --> 00:04:37,934
<и> Једноставно желимо</и>
<и> да прогурам кроз то</и>

93
00:04:38,037 --> 00:04:41,410
<и> да бисмо могли да наставимо даље</и>
<и> са нашим свакодневним животима.</и>

94
00:04:41,513 --> 00:04:46,344
<и> Али када је то неко</и>
<и> близу тебе који пролази,</и>

95
00:04:46,446 --> 00:04:49,615
<и> оставља рану.</и>

96
00:04:49,717 --> 00:04:52,989
<и> Као и сваки други</и>
<и> телесне повреде,</и>

97
00:04:53,125 --> 00:04:57,687
<и> захтева пажњу и стрпљење.</и>

98
00:04:57,790 --> 00:05:00,198
<и> Ако сломиш чланак</и>
<и>једног дана,</и>

99
00:05:00,300 --> 00:05:02,426
<и> нећеш се пробудити</и>
<и> следећег јутра</и>

100
00:05:02,495 --> 00:05:05,563
<и>и трчати маратон.</и>

101
00:05:05,665 --> 00:05:09,807
<и> Дакле, док процесуирате своју тугу,</и>

102
00:05:09,909 --> 00:05:11,943
<и> морате се подсетити</и>

103
00:05:12,012 --> 00:05:15,847
<и> да ранама треба времена да зарасту</и>

104
00:05:15,983 --> 00:05:19,076
<и> и прихвати да си човек.</и>

105
00:05:20,246 --> 00:05:21,916
<и> Једемо.</и>

106
00:05:22,018 --> 00:05:24,147
<и> Спавамо.</и>

107
00:05:24,988 --> 00:05:26,721
<и> Крваримо.</и>

108
00:05:27,584 --> 00:05:30,091
<и> Тугујемо.</и>

109
00:05:30,193 --> 00:05:31,789
<и> Све што можете да урадите је само</и>

110
00:05:31,891 --> 00:05:34,991
<и> стави једну ногу</и>
<и> испред другог,</и>

111
00:05:35,093 --> 00:05:38,334
<и> и када отвориш очи</и>
<и>свако јутро,</и>

112
00:05:38,470 --> 00:05:43,164
<и> прихвати сваки будни минут</и>
<и> за оно што јесте:</и>

113
00:05:43,267 --> 00:05:47,610
<и> суштински део</и>
<и> твог ожалошћеног путовања.</и>

114
00:05:48,505 --> 00:05:50,074
(издише)

115
00:05:51,280 --> 00:05:53,683
(слабо, плитко дисање)

116
00:05:53,818 --> 00:05:55,381
Стани.

117
00:05:55,516 --> 00:05:58,517
-МАРВИН: У реду је.
-Стани.

118
00:05:58,652 --> 00:06:00,225
-МАРВИН: Не брини.
(груца)

119
00:06:00,327 --> 00:06:03,527
-Сјајно ти иде.
(слабо грца, цвили)

120
00:06:03,663 --> 00:06:05,693
шшш

121
00:06:05,795 --> 00:06:07,689
<и> НАРАТОР (на аудио књизи):</и>
<и> Као дубока река која тече</и>

122
00:06:07,824 --> 00:06:10,192
<и> узбуркано и течно,</и>

123
00:06:10,294 --> 00:06:15,402
<и> туга има тенденцију да се разреши сама од себе</и>
<и> под сопственим условима.</и>

124
00:06:15,504 --> 00:06:17,907
<и> Можете изабрати да се борите против тога...</и>

125
00:06:18,043 --> 00:06:19,911
(звоњење, брбљање)

126
00:06:20,047 --> 00:06:23,210
<и> ...одуприте се његовој хаотичној природи,</и>

127
00:06:23,345 --> 00:06:26,141
<и> или изаберите да га прихватите.</и>

128
00:06:26,210 --> 00:06:29,149
<и> И без обзира колико је немоћан</и>
<и> можда осећаш...</и>

129
00:06:29,218 --> 00:06:30,855
(задахнуто)

130
00:06:30,957 --> 00:06:32,820
<и> ...увек запамти</и>

131
00:06:32,889 --> 00:06:38,727
<и> да си неко</и>
<и>који заслужује љубав и поштовање.</и>

132
00:06:39,596 --> 00:06:43,729
<и> И да јеси</и>
<и>једини који одлучује</и>

133
00:06:43,865 --> 00:06:48,231
<и> да ли или не</и>
<и> имаћете добар дан.</и>

134
00:06:49,676 --> 00:06:51,839
? ?

135
00:07:02,381 --> 00:07:04,053
? ?

136
00:07:04,155 --> 00:07:06,485
Ок, као да то мислиш.

137
00:07:06,587 --> 00:07:08,487
Људи, да вас чујем.

138
00:07:08,589 --> 00:07:09,785
(слабо урла)
(мјау)

139
00:07:09,887 --> 00:07:11,361
-ГАРЦИА: Шта?
(смех)

140
00:07:11,429 --> 00:07:13,590
Ти то зовеш урлањем?
Са страшћу.

141
00:07:13,692 --> 00:07:15,031
-Опет.
-Жао ми је.

142
00:07:15,100 --> 00:07:16,431
Ово је мало много.

143
00:07:16,533 --> 00:07:18,401
Осећам се као канџе
су довољни.

144
00:07:18,503 --> 00:07:20,565
-Како се усуђујете обоје.
(телефон звони)

145
00:07:20,633 --> 00:07:21,899
Ок, сада су овде.

146
00:07:21,968 --> 00:07:23,407
У реду, сви,
спреми се, спреми се.

147
00:07:23,475 --> 00:07:25,609
- Мисли на дивље, ок? Ево нас.
-Шш, шш.

148
00:07:26,473 --> 00:07:28,172
(отварање врата)

149
00:07:29,206 --> 00:07:30,806
-ГАРЦИЈА: Честитам!
(други навијају)

150
00:07:30,941 --> 00:07:33,045
(урлање)
-Честитам!

151
00:07:33,919 --> 00:07:36,417
Вау. Хвала.

152
00:07:36,519 --> 00:07:38,515
Ок, мама ти је рекла, зар не?

153
00:07:38,617 --> 00:07:41,817
Кунем се да нисам.

154
00:07:41,919 --> 00:07:43,753
Ваши аутомобили су иза угла.

155
00:07:43,821 --> 00:07:45,254
РОССИ:
Ох, били су.

156
00:07:45,356 --> 00:07:47,964
У реду, можемо ли даље
наша прикривеност која није на послу?

157
00:07:48,066 --> 00:07:49,891
Не, не, кул је.

158
00:07:49,960 --> 00:07:51,729
свиђа ми се. Хвала, тетка П.

159
00:07:51,831 --> 00:07:53,564
(група мрмља)
-Тако слатко.

160
00:07:53,666 --> 00:07:55,469
-Мјау.
(смех)

161
00:07:55,571 --> 00:07:58,741
-Ово је импресивно.
(смех)

162
00:07:59,680 --> 00:08:00,939
Оох.

163
00:08:01,041 --> 00:08:04,580
Ох, тако ми је Спенце рекао
да је срећан због Хенрија

164
00:08:04,683 --> 00:08:08,317
али да још може да направи
тај позив Калтеку,

165
00:08:08,420 --> 00:08:10,951
знаш,
ако се предомисли.

166
00:08:11,817 --> 00:08:15,427
Имаш на шта да се поносиш.

167
00:08:15,529 --> 00:08:19,522
Знаш ко смо ми овде
славити, зар не?

168
00:08:19,658 --> 00:08:21,665
Ти и Вилл.

169
00:08:23,169 --> 00:08:25,130
Био је то дуг пут.

170
00:08:30,468 --> 00:08:33,473
Чуо сам да те везују
у другу војтовску седницу.

171
00:08:33,575 --> 00:08:35,608
Ох, да. Требало би бити занимљиво.

172
00:08:35,710 --> 00:08:37,649
-Шта хоће?
-Немам појма.

173
00:08:37,717 --> 00:08:40,143
Тип је ћутао откад смо ми
стави га у казнени простор.

174
00:08:40,246 --> 00:08:42,615
(смејући се): Да,
хе-он је бацио мало бијеса

175
00:08:42,717 --> 00:08:44,353
када смо ограничили његову посету,

176
00:08:44,488 --> 00:08:47,524
али ово би могло бити
маслинову гранчицу.

177
00:08:47,627 --> 00:08:50,652
Хеј, насмејани.
Шта смо рекли? Нема разговора о радњи.

178
00:08:50,755 --> 00:08:52,227
-Ох.
-Да.

179
00:08:52,362 --> 00:08:54,365
-У реду.
-Ухапшен.

180
00:08:54,467 --> 00:08:56,529
У реду, лепотице моје,
пре него што нас посао поједе,

181
00:08:56,631 --> 00:08:58,159
хајде да направимо породичну фотографију.

182
00:08:58,261 --> 00:09:01,901
Ово се дешава
у групама по три.

183
00:09:02,003 --> 00:09:06,140
Дакле, нека буде први
само наше фантастично ја.

184
00:09:06,243 --> 00:09:08,778
(пиштање камере)

185
00:09:11,976 --> 00:09:14,219
(снимање камере)
-У реду.

186
00:09:14,321 --> 00:09:16,584
Сад једна блесава.
Не, не, не. Бобцат.

187
00:09:16,720 --> 00:09:19,190
- У реду, један, два...
(пиштање камере)

188
00:09:19,292 --> 00:09:21,659
(телефони зује, звони)
-Ох.

189
00:09:22,987 --> 00:09:24,729
(камера наставља да пишти)

190
00:09:24,864 --> 00:09:26,028
Три.

191
00:09:26,131 --> 00:09:27,929
(камера снима)

192
00:09:32,506 --> 00:09:34,604
рано јутрос,
тинејџерска трупа у дивљини

193
00:09:34,706 --> 00:09:36,741
срећно је пролазио
брда и вике

194
00:09:36,843 --> 00:09:40,169
резервата природе Дарингтон у
округ Гарденер, Западна Вирџинија,

195
00:09:40,271 --> 00:09:42,510
када су трагично дошли
по телу

196
00:09:42,578 --> 00:09:44,372
65-годишње Шерон Фусел.

197
00:09:44,440 --> 00:09:46,747
Придружује се Јанис Клине
као друга жена

198
00:09:46,849 --> 00:09:49,386
за мање од две недеље
да се нађе у тој области.

199
00:09:49,488 --> 00:09:51,147
Обе жртве су имале
очи су им биле отворене

200
00:09:51,249 --> 00:09:53,122
и њихова тела
потпуно исцеђен од крви,

201
00:09:53,258 --> 00:09:54,725
флеботомски стил.

202
00:09:55,558 --> 00:09:56,956
Те жене не изгледају мртве.

203
00:09:57,091 --> 00:09:59,924
Да, више као неко
само их пробудио.

204
00:10:00,026 --> 00:10:01,697
Имамо ли време смрти
на било који?

205
00:10:01,766 --> 00:10:04,600
Не. И локални мртвозорник
је исто тако збуњен

206
00:10:04,702 --> 00:10:06,600
о стању ових органа
као што смо.

207
00:10:06,703 --> 00:10:08,897
Мештани би требало да трче
токсиколошки скрининг

208
00:10:08,999 --> 00:10:10,369
за метанол и етанол.

209
00:10:10,472 --> 00:10:11,771
Течност за балзамирање?

210
00:10:11,873 --> 00:10:13,277
Да, помаже
сачувати тела.

211
00:10:13,413 --> 00:10:15,544
Можда их оставља
у држави

212
00:10:15,613 --> 00:10:18,013
где може да се врати
и уживајте.

213
00:10:18,783 --> 00:10:22,285
Жртве су ту
исте висине, тежине.

214
00:10:22,387 --> 00:10:24,388
Унсуб има физички тип.

215
00:10:24,457 --> 00:10:27,087
Али жртве јесу
десет година разлике.

216
00:10:28,789 --> 00:10:30,758
Нема знакова напада.

217
00:10:30,827 --> 00:10:34,758
И залепио је очи
постмортем.

218
00:10:34,860 --> 00:10:36,360
о чему размишљаш?

219
00:10:37,635 --> 00:10:39,731
Често ће отказати
присиљавају своје жртве

220
00:10:39,800 --> 00:10:41,635
да гледају шта раде.

221
00:10:41,771 --> 00:10:43,637
Овај момак то ради
након што их убије.

222
00:10:43,740 --> 00:10:45,576
Па, мора да осећа
удобније

223
00:10:45,679 --> 00:10:48,436
„у интеракцији“ са својим жртвама
када су мртви.

224
00:10:48,539 --> 00:10:50,578
Округ Гарденер се окренуо
истрага је завршена

225
00:10:50,646 --> 00:10:52,847
у државе Западне Вирџиније.

226
00:10:52,982 --> 00:10:55,277
ЈЈ, Тилер, хајде да интервјуишемо
пријатељи и породица.

227
00:10:55,379 --> 00:10:58,456
Даве, Луке,
прегледати обдукционе извештаје.

228
00:10:58,558 --> 00:11:01,049
Узнемиравање овог субјекта
сметлиште

229
00:11:01,151 --> 00:11:02,992
га неће успорити.

230
00:11:03,094 --> 00:11:04,957
? ?

231
00:11:05,059 --> 00:11:06,428
(далеко, нејасно
П.А. најава)

232
00:11:06,497 --> 00:11:08,197
<и> ЛУИС (уздахне):</и>
<и> Елиас.</и>

233
00:11:08,333 --> 00:11:09,864
Добили смо твоју поруку.

234
00:11:09,966 --> 00:11:11,866
Да разјасним ово...
желиш да разбијемо

235
00:11:11,968 --> 00:11:14,766
ВИТСЕЦ протокол
да проверите своју породицу.

236
00:11:14,835 --> 00:11:16,298
(муцајући):
Схватам.

237
00:11:16,400 --> 00:11:18,001
То је намргођено
када владине агенције

238
00:11:18,137 --> 00:11:19,742
срања једно у друго
кутије за отпатке,

239
00:11:19,844 --> 00:11:21,537
-али с обзиром на околности...
- ЛУИС: Елиас.

240
00:11:21,639 --> 00:11:23,175
Ти би их радио... јеси
у суштини чишћење...

241
00:11:23,277 --> 00:11:26,214
Елиас, један од наших је отишао
у ВИТСЕЦ, у реду?

242
00:11:26,316 --> 00:11:27,346
безбедно је.

243
00:11:27,448 --> 00:11:28,517
Да.

244
00:11:28,620 --> 00:11:30,447
Један од твојих.
Ово је другачије.

245
00:11:30,515 --> 00:11:32,987
Када је свет сазнао моје име,
то их је довело у опасност.

246
00:11:33,056 --> 00:11:35,185
У праву си, и маршали
вероватно је морао да се пресели

247
00:11:35,287 --> 00:11:36,926
небо и земљу
да добију нове идентитете.

248
00:11:37,028 --> 00:11:39,395
Али, нажалост, то је било
карте које су им подељене.

249
00:11:39,530 --> 00:11:42,261
Карте сте им поделили.

250
00:11:43,964 --> 00:11:45,436
Одакле ово долази?

251
00:11:45,538 --> 00:11:47,032
Имаш ли неки разлог
веровати

252
00:11:47,134 --> 00:11:49,033
да ће Фан
циљати своју породицу?

253
00:11:49,135 --> 00:11:52,810
Само желим да знам
они су безбедни.

254
00:11:53,672 --> 00:11:55,379
(уздахне)

255
00:11:55,482 --> 00:11:57,640
(уздахне)
Видећемо шта можемо да урадимо.

256
00:11:57,709 --> 00:11:59,916
? ?

257
00:12:01,847 --> 00:12:03,247
Да, госпођо Белтран.

258
00:12:03,383 --> 00:12:07,319
Храст Ел Пасо је чврсти храст
са житним угловима.

259
00:12:08,854 --> 00:12:10,351
Да, слажем се.

260
00:12:10,453 --> 00:12:13,094
А то не би
коштају вас много више.

261
00:12:14,630 --> 00:12:18,231
(уздахне) Па, да видимо.

262
00:12:20,366 --> 00:12:23,733
Да ли бисте ви и ваш муж
моћи наићи

263
00:12:23,869 --> 00:12:26,272
петак ујутро?

264
00:12:27,607 --> 00:12:28,744
Савршено.

265
00:12:28,846 --> 00:12:32,443
Сада, имате дивно
остатак дана.

266
00:12:34,845 --> 00:12:38,050
(пиштање)

267
00:12:38,119 --> 00:12:40,290
<и> НАРАТОР (на аудио књизи):</и>
<и> Пето поглавље.</и>

268
00:12:40,425 --> 00:12:43,091
<и> "Издржавање олује."</и>

269
00:12:44,325 --> 00:12:48,327
<и> Губитак вољене особе</и>
<и> може учинити да се осећамо немоћно.</и>

270
00:12:49,126 --> 00:12:51,801
<и> Као да немамо контролу.</и>

271
00:12:51,903 --> 00:12:55,768
<и> Сада, замисли себе самог</и>
<и>на једрилици</и>

272
00:12:55,903 --> 00:12:58,441
<и> то је прелазак океана.</и>

273
00:12:58,543 --> 00:13:00,708
<и>Тамни олујни облаци вас окружују.</и>

274
00:13:00,810 --> 00:13:03,809
<и> Олујни ветрови се спуштају.</и>

275
00:13:03,945 --> 00:13:07,275
<и> Таласи се разбијају преко страна,</и>

276
00:13:07,378 --> 00:13:09,645
<и> бацање чамца</и>
<и> лево и десно.</и>

277
00:13:09,780 --> 00:13:14,291
<и> Да ли затвараш очи и надаш се</и>
<и> да се ветрови промене?</и>

278
00:13:14,393 --> 00:13:16,126
<и> Да олуја прође?</и>

279
00:13:16,929 --> 00:13:22,066
<и> Или преузимате одговорност</и>
<и>и подесити једра?</и>

280
00:13:22,134 --> 00:13:23,835
(бипи)

281
00:13:26,472 --> 00:13:29,733
-ЖЕНА: Помози ми!
(лупање)

282
00:13:29,801 --> 00:13:31,305
Било ко!

283
00:13:31,440 --> 00:13:34,269
Помозите ми!

284
00:13:34,338 --> 00:13:37,072
Молим те, молим те, помози ми!

285
00:13:37,140 --> 00:13:39,414
Молим те пусти ме напоље!

286
00:13:39,483 --> 00:13:42,451
молим те. молим те.

287
00:13:42,520 --> 00:13:44,889
(врата се отварају)
-Не.

288
00:13:45,721 --> 00:13:48,158
Нема више. Не (издише)

289
00:13:48,261 --> 00:13:49,621
Нема више, ок?

290
00:13:49,723 --> 00:13:52,760
Нема више. бр.

291
00:13:52,828 --> 00:13:55,325
Шта је јеботе... (цвили)

292
00:13:55,460 --> 00:13:57,533
(плаче): Не.
ста то радис додјавола?

293
00:13:57,668 --> 00:13:59,466
Шта је с тобом?

294
00:13:59,569 --> 00:14:01,965
Морате јести.

295
00:14:02,067 --> 00:14:04,669
(болно цвиљење)

296
00:14:04,805 --> 00:14:08,002
(гргуће, кашље)

297
00:14:08,138 --> 00:14:09,804
(стење, пљује)

298
00:14:10,844 --> 00:14:12,479
Ти болесни јеботе!

299
00:14:12,582 --> 00:14:14,483
(кашаљ, зачепи)

300
00:14:14,585 --> 00:14:17,416
(пљује, стење)

301
00:14:19,521 --> 00:14:21,787
(уздахне)

302
00:14:21,856 --> 00:14:23,393
То није било тако лоше.

303
00:14:23,495 --> 00:14:25,061
(тешко дише)

304
00:14:28,330 --> 00:14:32,630
Само отежавате ово
на себи, драга моја.

305
00:14:32,732 --> 00:14:34,038
(грунта)

306
00:14:34,173 --> 00:14:35,504
(вришти)

307
00:14:35,606 --> 00:14:38,239
(цвилење, гркљање)

308
00:14:44,341 --> 00:14:45,383
<и> ЈЈ:</и>
<и> Тако нам је жао</и>

309
00:14:45,485 --> 00:14:46,517
<и>за ваш губитак, г. Фуссел.</и>

310
00:14:46,619 --> 00:14:47,746
ТЕД:
Кад су ме довели

311
00:14:47,882 --> 00:14:50,420
да идентификује Схарон,

312
00:14:50,522 --> 00:14:52,782
још је изгледала...

313
00:14:52,884 --> 00:14:54,458
тако жива.

314
00:14:54,560 --> 00:14:58,054
Као да сам само требао да је протресем,

315
00:14:58,190 --> 00:15:00,426
устала би и изашла.

316
00:15:01,391 --> 00:15:03,525
Г. Фуссел, чега се сећате

317
00:15:03,594 --> 00:15:05,827
о дану
да је Схарон нестала?

318
00:15:07,839 --> 00:15:10,835
Био је то дан
после мог рођендана.

319
00:15:10,937 --> 00:15:13,008
Пре два месеца.

320
00:15:13,077 --> 00:15:16,373
Тек смо се уселили
заједница за старије особе,

321
00:15:16,442 --> 00:15:18,983
што Шерон није била
превише одушевљен о.

322
00:15:20,377 --> 00:15:21,816
Отишла је до поштанског сандучета,

323
00:15:21,919 --> 00:15:24,512
који је био
тамо око блока.

324
00:15:24,581 --> 00:15:26,522
То је био последњи пут
Видео сам је.

325
00:15:27,291 --> 00:15:31,521
Знаш, нисам то мислио
морали смо да потрошимо новац

326
00:15:31,590 --> 00:15:34,398
на једном од њих
сигурносни системи са камерама.

327
00:15:34,500 --> 00:15:36,125
Ово није твоја кривица.

328
00:15:36,927 --> 00:15:40,468
Можете ли се сетити било кога ко
би желео да повредиш своју жену?

329
00:15:40,570 --> 00:15:42,868
Ни душе.

330
00:15:42,970 --> 00:15:44,602
Сви су је обожавали.

331
00:15:45,941 --> 00:15:48,207
Покушавам да не размишљам о томе

332
00:15:48,309 --> 00:15:50,806
шта је могао да уради
њој, знаш?

333
00:15:51,649 --> 00:15:52,907
Све је то тако болесно.

334
00:15:55,283 --> 00:15:57,516
Зашто би се мучио
да се пресвуче?

335
00:15:58,816 --> 00:16:02,621
Одећа у којој су је нашли...
нису били њени?

336
00:16:02,723 --> 00:16:04,290
бр.

337
00:16:04,392 --> 00:16:06,793
Када је изашла из куће,
носила је, као,

338
00:16:06,895 --> 00:16:08,659
њена одећа за трчање.

339
00:16:09,794 --> 00:16:11,898
<и> ЈЈ:</и>
<и> Дакле, потврдили смо</и> <и> са сином Јанис Клине</и>

340
00:16:11,967 --> 00:16:13,430
одећу коју је носила

341
00:16:13,499 --> 00:16:15,302
када је пронађена
нису били ни њени.

342
00:16:15,404 --> 00:16:18,168
Што значи да се поново облачи
жртве постмортем.

343
00:16:18,270 --> 00:16:19,735
Сад, нисам модни стручњак,

344
00:16:19,837 --> 00:16:22,978
али изгледа да их нема
било какве упадљиве сличности

345
00:16:23,080 --> 00:16:25,945
између одеће
на Шерон и Џенис.

346
00:16:26,047 --> 00:16:28,015
Да, сад кад си то поменуо,

347
00:16:28,117 --> 00:16:30,521
стил одеће
су различите--

348
00:16:30,623 --> 00:16:32,322
из различитих деценија, можда.

349
00:16:32,458 --> 00:16:33,758
Видим твоју поенту.

350
00:16:33,860 --> 00:16:36,025
Очекивали бисте субјекта
да користи сурогат

351
00:16:36,127 --> 00:16:40,031
да поново створи одређену фантазију
изнова и изнова.

352
00:16:41,201 --> 00:16:44,392
Он их сигурно чува
бити узоран за нешто.

353
00:16:44,494 --> 00:16:46,661
М.Е. је извршио додатне токсиколошке прегледе,

354
00:16:46,797 --> 00:16:50,172
и обе жртве,
заједно са течношћу за балзамовање,

355
00:16:50,274 --> 00:16:53,108
имао скоро смртоносне нивое
магнезијума у њиховим системима.

356
00:16:53,211 --> 00:16:55,377
Мислио сам да је узрок смрти
било обескрвљеност.

357
00:16:55,479 --> 00:16:56,838
Било је.

358
00:16:56,940 --> 00:16:59,244
То значи да је овај тип био
на силу их храни магнезијумом

359
00:16:59,346 --> 00:17:01,845
- током неколико дана.
-Зашто магнезијум?

360
00:17:02,681 --> 00:17:06,253
Побољшава хидратацију,
ух, смањује упалу.

361
00:17:06,355 --> 00:17:09,352
Неки људи кажу да то чини
ваша кожа блиставија.

362
00:17:09,455 --> 00:17:12,558
Утолико боље
да се он диви.

363
00:17:15,333 --> 00:17:18,297
<и> НАРАТОР (на аудио књизи):</и>
<и>Туга уводи хаотичне силе</и>

364
00:17:18,399 --> 00:17:21,664
<и> то може пореметити</и>
<и> наше дневне рутине.</и>

365
00:17:21,767 --> 00:17:26,536
<и> Али те турбулентне силе</и>
<и> може се каналисати.</и>

366
00:17:26,672 --> 00:17:30,679
<и> Уместо да покушавам</и>
<и> да игноришем твоју тугу,</и>

367
00:17:30,781 --> 00:17:33,579
<и> покушајте да га послушате.</и>

368
00:17:34,679 --> 00:17:38,081
<и> Бол који осећаш је</и>
<и> резидуални ефекат</и>

369
00:17:38,217 --> 00:17:40,290
<и> вољети некога.</и>

370
00:17:41,059 --> 00:17:43,652
<и> Само зато што јесу</и>
<и> више нисам са тобом</и>

371
00:17:43,720 --> 00:17:45,926
<и> не значи</и>
<и> не могу да наставе</и>

372
00:17:46,061 --> 00:17:49,156
<и> да вас мотивише и инспирише.</и>

373
00:17:50,092 --> 00:17:54,399
<и> Али, како би исправно</и>
<и> канализујте те емоције,</и>

374
00:17:54,535 --> 00:17:57,908
<и> треба да запамтите</и>
<и> ова безвременска максима:</и>

375
00:17:58,010 --> 00:18:02,039
<и> Морамо прихватити</и>
<и> шта не можемо да контролишемо.</и>

376
00:18:02,108 --> 00:18:05,549
„Морамо прихватити

377
00:18:05,618 --> 00:18:08,779
оно што не можемо да контролишемо“.

378
00:18:15,790 --> 00:18:17,953
? ?

379
00:18:20,027 --> 00:18:21,990
(сними сијалица)

380
00:18:24,535 --> 00:18:27,802
<и> ПРЕНТИСС:</и>
<и> Воит жели да пронађемо</и> <и> његову породицу у ВИТСЕЦ-у.</и>

381
00:18:27,904 --> 00:18:29,371
Шта је то подстакло?

382
00:18:29,440 --> 00:18:32,771
Па, мислимо да би могло
имати нешто са...

383
00:18:32,873 --> 00:18:34,610
овај човек.

384
00:18:35,546 --> 00:18:38,640
Пријавио се као Џошуа Рајан,
рођак Алекса, Деининог оца.

385
00:18:38,775 --> 00:18:40,450
-Мм-хмм.
-РЕБЕКА: Посетио га је три пута

386
00:18:40,553 --> 00:18:42,249
за три дана.

387
00:18:42,351 --> 00:18:44,914
Гледајте шта се десило
приликом његове последње посете.

388
00:18:46,324 --> 00:18:49,484
ЛУИС:
Мислимо да је то фотографија Воитове породице.

389
00:18:49,586 --> 00:18:50,995
То га је уплашило?

390
00:18:51,097 --> 00:18:53,788
Види, Воит је покушао да добије
порука фану,

391
00:18:53,890 --> 00:18:56,431
позивајући га да дође
посети га у затвору.

392
00:18:57,230 --> 00:18:58,597
Шта ако је урадио управо то?

393
00:18:58,666 --> 00:19:01,201
Није потписао ослобађање
за аудио снимак,

394
00:19:01,303 --> 00:19:03,170
и он је ушао
са наочарима духова.

395
00:19:03,272 --> 00:19:04,875
ЛУИС:
Емитовали су инфрацрвено светло

396
00:19:04,977 --> 00:19:07,105
који је експлодирао
сигурносне камере.

397
00:19:07,174 --> 00:19:08,273
ПРЕНТИСС:
Срање.

398
00:19:08,342 --> 00:19:09,847
-Ово је он.
-ЛЕВИС: Да.

399
00:19:09,949 --> 00:19:12,315
Да, то није све.
Погледај ово.

400
00:19:13,652 --> 00:19:14,849
Видите тај привезак за кључеве?

401
00:19:14,984 --> 00:19:16,181
То је аниме лик.

402
00:19:16,316 --> 00:19:18,913
Изузетно сличан уметничком делу

403
00:19:18,982 --> 00:19:22,159
које смо нашли
у стану Викторије Еверман.

404
00:19:22,261 --> 00:19:25,094
-Трофеј из његовог првог убиства.
-ЛЕВИС: Мислим да јесте.

405
00:19:25,162 --> 00:19:27,097
РЕБЕКА:
Да ли заиста мислимо да је то могуће

406
00:19:27,166 --> 00:19:29,827
Фан би заправо могао бити
Алекс Рајанов рођак?

407
00:19:29,929 --> 00:19:33,369
Мислим да је много вероватније
Фан је стао на Алексу,

408
00:19:33,504 --> 00:19:36,297
али у сваком случају, морамо да добијемо
Алекс је на испитивању.

409
00:19:36,366 --> 00:19:37,836
Ми смо на томе.

410
00:19:37,938 --> 00:19:40,068
? ?

411
00:19:46,619 --> 00:19:50,815
РОССИ:
Да ли је важно да ли ваш обожавалац тачно зна где су или не?

412
00:19:51,651 --> 00:19:54,984
Јер, ако постоји воља,
постоји начин.

413
00:19:55,795 --> 00:19:57,192
То је оно што сам говорио

414
00:19:57,328 --> 00:20:00,825
откад су те затворили
на овом месту.

415
00:20:10,901 --> 00:20:14,572
Приметио сам да нисте споменули
др Луису

416
00:20:14,674 --> 00:20:17,539
да се појавио
да угрози своју породицу.

417
00:20:17,641 --> 00:20:19,413
Замолио сам је да их провери.

418
00:20:19,515 --> 00:20:21,743
Ех, да не знам
било боље, рекао бих

419
00:20:21,879 --> 00:20:24,314
- дорасли сте својим старим триковима.
-Нисам.

420
00:20:24,383 --> 00:20:26,415
Знаш како ја знам?

421
00:20:26,517 --> 00:20:28,420
Зато што ћутиш

422
00:20:28,522 --> 00:20:31,255
и почнеш да лажеш
свима,

423
00:20:31,357 --> 00:20:35,189
укључујући и себе.

424
00:20:43,841 --> 00:20:46,002
(тихо брбљање)

425
00:20:47,546 --> 00:20:51,706
Као и свако ко је био приморан
читати Аин Ранд ће вам рећи,

426
00:20:51,775 --> 00:20:53,918
ужасност долази у три дела.

427
00:20:54,020 --> 00:20:55,714
Друго тело
у резервату Дарингтон?

428
00:20:55,783 --> 00:20:58,385
Не, али на корак
у округу Филдер.

429
00:20:58,454 --> 00:21:00,122
Наш субјекат има
ново сметлиште.

430
00:21:00,224 --> 00:21:01,887
Идем по Давеа
и иди тамо сада.

431
00:21:01,956 --> 00:21:03,192
Да.

432
00:21:03,294 --> 00:21:05,194
РЕБЕКА:
Хвала што сте дошли, г. Риан.

433
00:21:05,262 --> 00:21:07,694
знам шта
питаћеш ме.

434
00:21:08,600 --> 00:21:09,526
да ли?

435
00:21:09,628 --> 00:21:11,467
Ради се о мом рођаку, зар не?

436
00:21:12,330 --> 00:21:13,997
Да, јесте.

437
00:21:15,431 --> 00:21:17,132
погледај...

438
00:21:18,101 --> 00:21:21,035
Знам да ја и моја бивша жена
су једини

439
00:21:21,104 --> 00:21:24,106
који су добили дозволу
да разговарам са Воитом...

440
00:21:25,414 --> 00:21:28,143
...али кунем се
Нисам могао то да урадим.

441
00:21:29,045 --> 00:21:32,649
А када је Јосхуа посегнуо,
било је као...

442
00:21:32,751 --> 00:21:34,853
свемир улази
да ми помогнеш.

443
00:21:36,786 --> 00:21:39,391
Нисам видео Џошуу 20...

444
00:21:39,459 --> 00:21:41,131
Не знам, можда 30 година.

445
00:21:41,266 --> 00:21:43,492
И за све то време,
добио је себи...

446
00:21:43,594 --> 00:21:46,128
доктор криминологије.

447
00:21:47,397 --> 00:21:49,103
Стварно?

448
00:21:49,205 --> 00:21:51,338
И тако, претпостављам да је Џошуа

449
00:21:51,474 --> 00:21:53,938
понудио да разговара са војтом
у ваше име?

450
00:21:55,172 --> 00:21:58,245
Рекао је да жели да пише књиге
о серијским убицама.

451
00:21:58,313 --> 00:22:01,518
Тако да је изгледало као добар план.

452
00:22:02,521 --> 00:22:06,987
После посете вашег рођака,
да ли ти је опет посегнуо?

453
00:22:07,089 --> 00:22:08,491
Не, не још. Зашто?

454
00:22:09,690 --> 00:22:11,527
Г. Риан, ми не верујемо
да особа

455
00:22:11,662 --> 00:22:15,366
са којим сте комуницирали је
заправо твој рођак Џошуа.

456
00:22:17,966 --> 00:22:19,634
Шта?

457
00:22:21,107 --> 00:22:23,231
Знао је све
о мојој породици.

458
00:22:24,173 --> 00:22:25,770
Сигуран сам да јесте.

459
00:22:25,873 --> 00:22:29,006
Имате ли неки контакт
информације за овог човека?

460
00:22:30,979 --> 00:22:32,874
Ух, ми...

461
00:22:32,976 --> 00:22:36,013
писали смо само мејлове
напред и назад.

462
00:22:37,115 --> 00:22:41,084
Последњи је одскочио...
одскочио из неког разлога.

463
00:22:44,962 --> 00:22:46,793
(сиса зубе)

464
00:22:47,690 --> 00:22:49,030
Ко би ово урадио?

465
00:22:49,132 --> 00:22:51,534
(Луис дубоко удахне)

466
00:22:57,139 --> 00:22:59,239
(завијање сирене)

467
00:22:59,375 --> 00:23:00,805
Добијају личну карту на жртви?

468
00:23:00,874 --> 00:23:03,179
Државна полиција ју је идентификовала
као Клои Вотс.

469
00:23:03,281 --> 00:23:05,447
Пријављен је нестанак
пре три недеље.

470
00:23:05,549 --> 00:23:07,981
Исто као и две друге жртве
преко у Гарденеру.

471
00:23:08,084 --> 00:23:10,080
Очи залепљене.

472
00:23:13,053 --> 00:23:15,257
ТООМЕИ:
Не могу бити сигуран у узрок или време смрти,

473
00:23:15,392 --> 00:23:17,725
али инсценација
је очигледно исто.

474
00:23:21,999 --> 00:23:23,799
Колико је имала година?

475
00:23:23,934 --> 00:23:25,202
Четрдесет три.

476
00:23:25,304 --> 00:23:27,600
Па, коначно,
појављује се јасан образац.

477
00:23:27,735 --> 00:23:31,206
Свака жртва је све млађа
за деценију.

478
00:23:31,274 --> 00:23:33,441
Знате, и стил одевања

479
00:23:33,576 --> 00:23:35,771
изгледа да је застарео
са сваком жртвом.

480
00:23:35,874 --> 00:23:37,445
Као да је
одавање почасти некоме,

481
00:23:37,547 --> 00:23:41,115
као жена
или члан породице који је умро.

482
00:23:41,250 --> 00:23:43,385
И ако је то случај,

483
00:23:43,453 --> 00:23:45,786
ове одеће
врло лако може бити њен.

484
00:23:47,490 --> 00:23:48,983
Нису натопљене
у избељивачу.

485
00:23:49,119 --> 00:23:51,095
ДНК те жене
можда још увек на њима.

486
00:23:51,164 --> 00:23:52,559
Да, то је оно
Кладим се на.

487
00:23:52,627 --> 00:23:54,229
др Туми,
мораћемо да бежимо

488
00:23:54,297 --> 00:23:56,161
анализу влакана на њеној одећи.

489
00:23:56,263 --> 00:23:57,963
Апсолутно.

490
00:24:04,336 --> 00:24:07,742
(„О мио баббино царо“ из
Пучинијеве драме <и> Гианни Сцхиццхи</и>)

491
00:24:19,657 --> 00:24:22,852
(арија се наставља са
оперско певање на италијанском)

492
00:24:22,988 --> 00:24:25,254
(арија наставља да свира
у другој соби)

493
00:24:42,815 --> 00:24:44,977
(гроктање)

494
00:24:58,325 --> 00:25:00,620
(напрезање)

495
00:25:00,689 --> 00:25:02,063
(грунта)

496
00:25:02,199 --> 00:25:04,095
(задихано):
Ох, јеботе

497
00:25:15,979 --> 00:25:18,109
(задихано)

498
00:25:29,322 --> 00:25:31,419
(грунта)

499
00:25:45,910 --> 00:25:48,645
(задихано)

500
00:25:57,990 --> 00:25:59,590
(лакши покрети)

501
00:26:01,752 --> 00:26:03,924
(тихо грца)

502
00:26:05,096 --> 00:26:07,631
(пригушено гунђање)

503
00:26:08,925 --> 00:26:11,263
(пригушено вриштање)

504
00:26:11,366 --> 00:26:13,100
(арија се наставља)

505
00:26:13,236 --> 00:26:15,201
(дубоко удахне)

506
00:26:15,269 --> 00:26:16,534
(издише)

507
00:26:16,602 --> 00:26:19,702
(пригушено стење)

508
00:26:19,771 --> 00:26:22,272
(пригушено вриштање)

509
00:26:23,105 --> 00:26:25,506
Имам толико тога да ти кажем.

510
00:26:26,381 --> 00:26:28,084
(арија се наставља)

511
00:26:28,186 --> 00:26:31,083
(пригушено вриштање)

512
00:26:33,223 --> 00:26:35,584
(болно викање)

513
00:26:35,686 --> 00:26:37,727
(цвилећи)

514
00:26:49,842 --> 00:26:51,972
? ?

515
00:26:54,079 --> 00:26:56,108
(дриблира лопту)

516
00:27:00,779 --> 00:27:02,348
(лопта пада кроз мрежу)

517
00:27:02,450 --> 00:27:04,446
(лопта одскаче)

518
00:27:06,287 --> 00:27:08,916
? ?

519
00:27:09,018 --> 00:27:10,628
(тихо прочишћава грло)

520
00:27:18,937 --> 00:27:20,902
(уздахне)

521
00:27:30,748 --> 00:27:33,445
<и> -ХОЛЛИ: Тата, престани да причаш.</и>
(гуме шкрипе)

522
00:27:33,547 --> 00:27:34,648
(уздахне):
У реду.

523
00:27:34,784 --> 00:27:36,286
Не могу да возим и слушам
у исто време.

524
00:27:36,422 --> 00:27:39,617
не, хеј, хеј,
одлично ти иде.

525
00:27:39,719 --> 00:27:41,249
Која је поента овога?

526
00:27:41,318 --> 00:27:43,318
Аутомобили без возача
удаљене су отприлике две године.

527
00:27:43,453 --> 00:27:46,493
Ох, мој Боже, да ли знаш
шта представља вожња?

528
00:27:46,595 --> 00:27:49,458
Наша зависност од фосилних горива?

529
00:27:50,467 --> 00:27:52,464
Вожња представља слободу.

530
00:27:52,599 --> 00:27:54,296
(руга се)
-Хеј.

531
00:27:54,398 --> 00:27:57,334
Неколико година, твој свет је
отвориће се,

532
00:27:57,469 --> 00:27:59,575
и више га неће бити
домаћи задатак, нема више полицијског часа...

533
00:27:59,677 --> 00:28:02,045
Нема љутих родитеља
вири ми преко рамена.

534
00:28:02,147 --> 00:28:04,007
Нема љутих родитеља.

535
00:28:04,109 --> 00:28:05,845
Живот ће
дати ти простора за трчање,

536
00:28:05,947 --> 00:28:07,609
а ја нећу бити овде
да возим сачмарицу,

537
00:28:07,678 --> 00:28:11,547
па морам да знам да си ти
спреман да преузмеш волан, ок?

538
00:28:11,649 --> 00:28:13,053
Схватио сам.

539
00:28:13,819 --> 00:28:15,182
Један мали проблем.

540
00:28:15,284 --> 00:28:16,851
-Хмм?
-Немам своју дозволу.

541
00:28:16,987 --> 00:28:18,487
Шта да кажемо мами?

542
00:28:19,462 --> 00:28:21,490
То ће бити наша тајна.

543
00:28:23,195 --> 00:28:25,461
Оно што она не зна
не може да је повреди.

544
00:28:26,335 --> 00:28:28,439
Тачно. У реду.

545
00:28:28,541 --> 00:28:30,268
(уздахне): У реду.
-Руке на десет и два.

546
00:28:30,337 --> 00:28:33,166
И само покушајте да одустанете
овај пут кочница, у реду?

547
00:28:33,268 --> 00:28:36,373
(уздахне) Да, тата. Имам га.

548
00:28:37,279 --> 00:28:39,013
(уздахне)

549
00:28:40,045 --> 00:28:41,516
(зујање)
(звекета врата отворена)

550
00:28:41,619 --> 00:28:43,886
(неразговјетно викање
у даљини)

551
00:28:47,850 --> 00:28:49,584
Елиас.

552
00:28:50,826 --> 00:28:53,263
Елиас, знамо
Навијач те посетио

553
00:28:53,365 --> 00:28:55,396
и претио твојој породици.

554
00:28:55,531 --> 00:28:57,292
Имао је њихову слику.

555
00:28:57,394 --> 00:28:59,701
То је могао бити део
судског записника.

556
00:28:59,803 --> 00:29:02,200
Могао је да га подигне
са полицијског сервера.

557
00:29:02,302 --> 00:29:04,905
РЕБЕКА:
Директор америчких маршала ме је уверавао

558
00:29:05,007 --> 00:29:07,602
да каква год претња
Фан који је направио био је блеф.

559
00:29:07,704 --> 00:29:10,680
Нови идентитети ваше породице
никада нису били компромитовани.

560
00:29:10,748 --> 00:29:13,376
ипак,
маршали се повећавају

561
00:29:13,478 --> 00:29:16,382
заштитни детаљ
о вашој породици док разговарамо.

562
00:29:16,485 --> 00:29:17,584
Они су безбедни.

563
00:29:17,686 --> 00:29:19,152
ЛУИС:
И можете нам помоћи.

564
00:29:19,220 --> 00:29:22,083
У реду? Јер ти само
сео са овим човеком.

565
00:29:22,185 --> 00:29:23,894
Реци нам о чему си причао.

566
00:29:23,996 --> 00:29:26,691
? ?

567
00:29:26,793 --> 00:29:28,425
Морам прво да их видим.

568
00:29:29,192 --> 00:29:31,693
Кунемо се да бисмо да можемо,

569
00:29:31,795 --> 00:29:35,033
али сарађујући са БАУ
такође помаже да се осигура њихова безбедност.

570
00:29:35,102 --> 00:29:37,568
Да, или само свира
у његове руке.

571
00:29:37,670 --> 00:29:39,704
У реду.

572
00:29:39,806 --> 00:29:42,040
Знам да си уплашен.

573
00:29:42,142 --> 00:29:43,944
Јер иако
поносиш се

574
00:29:44,046 --> 00:29:46,915
на могућност профилисања
понашање серијског убице,

575
00:29:47,017 --> 00:29:50,280
погрешили сте
Фан од самог почетка.

576
00:29:50,382 --> 00:29:52,246
Потценили сте темпо
његове еволуције.

577
00:29:52,349 --> 00:29:54,053
Погрешно сте протумачили
његове мотивације.

578
00:29:54,156 --> 00:29:56,352
Овај тип се шуља около
у твојој слепој тачки.

579
00:29:56,455 --> 00:29:58,827
Он то зна, и зато
може да те испровоцира.

580
00:29:58,929 --> 00:30:01,263
РЕБЕКА:
То би такође могао бити део његове игре,

581
00:30:01,365 --> 00:30:02,432
као игра шкољке.

582
00:30:02,568 --> 00:30:04,532
зар не?
Док се ми фокусирамо на тебе

583
00:30:04,601 --> 00:30:05,963
и твоја породица, он је слободан

584
00:30:06,098 --> 00:30:08,332
-да следи свој прави циљ.
-Да.

585
00:30:08,434 --> 00:30:11,466
И ако си у праву, онда
све што је поделио са мном

586
00:30:11,568 --> 00:30:14,604
само ће те водити
у замку, зар не?

587
00:30:14,739 --> 00:30:16,946
? ?

588
00:30:18,513 --> 00:30:20,114
(Војт уздише)

589
00:30:22,080 --> 00:30:23,445
(компјутерска звона)
(дахће)

590
00:30:23,547 --> 00:30:24,885
Свеже из Западне Вирџиније
пећница криминалистичке лабораторије,

591
00:30:24,987 --> 00:30:26,616
имамо потврду
да постоји ДНК

592
00:30:26,751 --> 00:30:29,392
неидентификоване жене на
одећу све три жртве.

593
00:30:29,461 --> 00:30:30,957
Још нема погодака од ЦОДИС-а,

594
00:30:31,059 --> 00:30:34,555
али су нас послали
јасан генетски профил.

595
00:30:34,623 --> 00:30:36,565
У суштини, она је белац,
средње грађе,

596
00:30:36,633 --> 00:30:38,599
са тамном косом и плавим очима.

597
00:30:38,668 --> 00:30:39,898
Што одговара нашим жртвама.

598
00:30:40,000 --> 00:30:41,264
Ова жена би била поцепана

599
00:30:41,366 --> 00:30:43,240
из живота нашег субјеката
на ужасан начин.

600
00:30:43,308 --> 00:30:45,199
Наведите ту трагедију.

601
00:30:45,301 --> 00:30:47,074
Несрећа, убиство, самоубиство.

602
00:30:47,176 --> 00:30:49,370
А ове жене јесу
нека врста посвета њој.

603
00:30:49,472 --> 00:30:51,339
Добро, али зашто ићи
до тако великих дужина

604
00:30:51,441 --> 00:30:53,515
да их сачува
само да их одбацим?

605
00:30:53,617 --> 00:30:54,881
ЗЕЛЕНО:
Мислим да знам зашто.

606
00:30:54,983 --> 00:30:56,584
Било је количина у траговима
сирћетне киселине

607
00:30:56,653 --> 00:30:58,183
пронађен на телу Клои Вотс.

608
00:30:58,318 --> 00:31:00,581
Користи се сирћетна киселина
у процесу развоја

609
00:31:00,650 --> 00:31:02,726
старошколског црно-белог
филмска фотографија.

610
00:31:02,828 --> 00:31:05,861
Дакле, он чува сећање
ове жене живе

611
00:31:05,963 --> 00:31:08,923
фотографисањем ових жртава
у њеној слици.

612
00:31:09,693 --> 00:31:12,295
Пенелопе, можеш ли почети
пребацујући низ имена

613
00:31:12,364 --> 00:31:15,265
балзаматора, погребника
и погребници

614
00:31:15,333 --> 00:31:16,903
који бораве
на подручју три округа?

615
00:31:17,005 --> 00:31:19,303
-Да.
-ЈЈ: И фокусирај своју претрагу на

616
00:31:19,405 --> 00:31:21,535
они који су изгубили близак
женски члан породице.

617
00:31:21,637 --> 00:31:23,208
Ширење
моји дигитални пипци сада.

618
00:31:23,344 --> 00:31:25,275
(компјутерска звона)
-Што, упс, морам да повучем,

619
00:31:25,377 --> 00:31:26,613
јер смо тек добили
пријаву несталих особа

620
00:31:26,682 --> 00:31:27,678
из округа Филдер.

621
00:31:27,814 --> 00:31:30,179
Грејс Менард, 27.

622
00:31:30,315 --> 00:31:31,586
То прати
са својом виктимологијом.

623
00:31:31,688 --> 00:31:32,686
Колико дуго је нема?

624
00:31:32,788 --> 00:31:34,020
Ух, њена мама је поднела пријаву.

625
00:31:34,156 --> 00:31:36,192
Последњи пут када су разговарали
био пре три дана.

626
00:31:36,995 --> 00:31:39,522
Ако ју је подморница одвела,
она нема много времена.

627
00:31:39,624 --> 00:31:42,528
- Платинум серија.
(гребање оловком по папиру)

628
00:31:42,664 --> 00:31:44,693
Одличан избор.

629
00:31:46,429 --> 00:31:48,396
Па, као што је моја мајка увек говорила,

630
00:31:48,498 --> 00:31:52,306
припремљеност је
поред богобојазности.

631
00:31:52,375 --> 00:31:54,244
? ?

632
00:31:54,380 --> 00:31:56,573
(тешко дише)

633
00:32:03,882 --> 00:32:05,582
Хвала.

634
00:32:06,418 --> 00:32:09,520
осећам се као да
она је и даље са мном сваки дан.

635
00:32:19,636 --> 00:32:21,829
(тешко дише)

636
00:32:30,039 --> 00:32:31,344
(виче)

637
00:32:33,584 --> 00:32:36,778
(звоњење, вибрирање)

638
00:32:37,588 --> 00:32:39,284
наравно. то је...

639
00:32:39,419 --> 00:32:41,790
Веома љубазно од вас што сте рекли,
госпођо Буцхвалтер.

640
00:32:41,925 --> 00:32:44,291
Имате дивну
остатак дана.

641
00:32:45,428 --> 00:32:47,327
(уздахне)

642
00:32:53,396 --> 00:32:55,467
(ногаци силазе низ степенице)

643
00:32:58,375 --> 00:33:00,538
? ?

644
00:33:08,948 --> 00:33:11,252
(крцкање стакла)

645
00:33:17,394 --> 00:33:19,085
(вришти)

646
00:33:19,154 --> 00:33:20,998
(стење)

647
00:33:23,194 --> 00:33:25,497
(дрхтави удисаји)

648
00:33:27,569 --> 00:33:28,999
(дахћући)

649
00:33:29,101 --> 00:33:30,605
(дршка квака)

650
00:33:30,707 --> 00:33:32,572
(прогунђа) Кучкин син.

651
00:33:32,640 --> 00:33:34,836
(задихано)

652
00:33:36,975 --> 00:33:38,543
(шмркће)

653
00:33:40,649 --> 00:33:42,184
(шмркће)

654
00:33:56,632 --> 00:33:58,662
(цвили)

655
00:34:02,206 --> 00:34:05,901
(звиждање, електрично зујање)
(гроктање, цвиљење)

656
00:34:06,003 --> 00:34:07,869
(удари)

657
00:34:11,681 --> 00:34:13,809
(зујање стаје)

658
00:34:16,155 --> 00:34:18,381
Ок, бродови снова, засновани на
дивни параметри...

659
00:34:18,483 --> 00:34:19,856
(приближавају се кораци)
-Здраво. Уђи унутра.

660
00:34:19,958 --> 00:34:22,125
...које си ми дао,
успео сам да откријем

661
00:34:22,193 --> 00:34:25,555
недавна, прерана смрт
једне Катрине Банкрофт.

662
00:34:25,657 --> 00:34:28,358
Умрла је у једном аутомобилу
несрећа пре шест месеци.

663
00:34:28,460 --> 00:34:29,731
Овде пише
одвезла се са литице

664
00:34:29,833 --> 00:34:31,131
близу резервата Дарингтон,

665
00:34:31,233 --> 00:34:32,598
где су прве две жртве
су пронађени.

666
00:34:32,700 --> 00:34:33,937
Самоубиство.

667
00:34:34,039 --> 00:34:35,565
Да, то је оно
власти су то сматрале,

668
00:34:35,701 --> 00:34:37,771
посебно зато што њен ауто
био испуњен до врха

669
00:34:37,873 --> 00:34:38,903
са личним стварима.

670
00:34:39,039 --> 00:34:40,206
Тело је тако јако изгорело

671
00:34:40,341 --> 00:34:42,878
били су им потребни зубни картони
да је идентификују.

672
00:34:42,980 --> 00:34:44,572
АЛВЕЗ:
Била је власник и оператер

673
00:34:44,674 --> 00:34:46,511
погребног предузећа
у округу Филдер.

674
00:34:46,613 --> 00:34:48,511
Да, и то је завештано
њеном једином сину,

675
00:34:48,613 --> 00:34:51,251
Марвин Банкрофт,
који је поднео више захтева

676
00:34:51,386 --> 00:34:53,517
на осигурање његове мајке,
све што је одбијено,

677
00:34:53,619 --> 00:34:55,759
захтевајући одштету
за, цитат-ненавођење,

678
00:34:55,894 --> 00:34:57,652
"непроцењиви портрети"
његове мајке

679
00:34:57,754 --> 00:34:59,629
које су узимане сваке године
на њен рођендан

680
00:34:59,731 --> 00:35:01,424
већим делом од 68 година.

681
00:35:01,526 --> 00:35:02,889
Имамо ли адресу
за Марвина?

682
00:35:02,991 --> 00:35:05,031
Наравно да имамо.
Управо сам ти га послао на телефоне.

683
00:35:05,100 --> 00:35:07,032
Имајте посланике
упознајте нас на лицу места.

684
00:35:07,100 --> 00:35:08,897
ГАРЦИА:
Добио си га.

685
00:35:10,300 --> 00:35:12,472
(цвркут птица)

686
00:35:32,587 --> 00:35:35,429
(свира "Аве Мариа")

687
00:35:47,712 --> 00:35:50,576
(„Аве Мариа“ се наставља)

688
00:36:11,062 --> 00:36:13,995
? ?

689
00:36:38,628 --> 00:36:40,824
? ?

690
00:36:49,441 --> 00:36:51,208
(шмрка)

691
00:36:56,373 --> 00:36:57,845
ста јеботе?

692
00:36:57,947 --> 00:37:01,042
Буди миран, молим те.

693
00:37:06,449 --> 00:37:08,423
шта је ово?

694
00:37:09,190 --> 00:37:10,988
-Шта то радиш?
-Схх.

695
00:37:11,090 --> 00:37:12,523
Не брини.

696
00:37:12,625 --> 00:37:16,596
обећавам ти
да сте у добрим рукама.

697
00:37:29,144 --> 00:37:30,876
ста то радис додјавола?

698
00:37:30,979 --> 00:37:32,877
(сипање течности)

699
00:37:32,979 --> 00:37:34,775
Хеј, хеј.

700
00:37:34,877 --> 00:37:36,811
Хеј, хеј, хеј, хеј,
то-то је...

701
00:37:36,913 --> 00:37:39,388
то је-то је твоја мама
у другој соби?

702
00:37:40,382 --> 00:37:41,687
Пардон?

703
00:37:42,518 --> 00:37:43,924
Тамо, у...

704
00:37:44,026 --> 00:37:45,357
У праву сам, зар не?

705
00:37:45,459 --> 00:37:48,562
И-и-и она-она...
она је преминула?

706
00:37:51,063 --> 00:37:52,764
Да?

707
00:37:53,595 --> 00:37:55,063
Тако ми је жао.

708
00:37:55,907 --> 00:37:58,231
Тако ми је жао због твог губитка.

709
00:37:59,337 --> 00:38:00,940
како се звала?

710
00:38:01,076 --> 00:38:04,446
-Катрина.
-Катрина.

711
00:38:05,882 --> 00:38:08,349
Хм, шта је...

712
00:38:08,418 --> 00:38:10,980
То је лепо име.
Како те је назвала?

713
00:38:12,724 --> 00:38:15,424
-Марвине.
-Марвине.

714
00:38:16,421 --> 00:38:19,258
Да. Марвин. Марвин.

715
00:38:19,361 --> 00:38:23,229
Мама ме је назвала Грејс.
(смеје се)

716
00:38:23,331 --> 00:38:25,599
(смех):
Као благослов.

717
00:38:27,839 --> 00:38:29,697
(Грејс дубоко удахне)

718
00:38:29,765 --> 00:38:31,502
Сигуран сам да је твоја мама заиста...

719
00:38:31,604 --> 00:38:33,904
заиста, заиста поносан
од тебе, Марвине.

720
00:38:38,275 --> 00:38:40,141
Да.

721
00:38:41,111 --> 00:38:43,277
(плаче): Хвала, Грејс.
(смејући се): Да.

722
00:38:43,412 --> 00:38:45,113
Мм-хмм.

723
00:38:48,158 --> 00:38:51,119
(цвилећи):
Не, не, не, не.

724
00:38:52,259 --> 00:38:53,893
Не, не, не, не, не.

725
00:38:53,961 --> 00:38:56,225
Хеј. Хеј.

726
00:38:56,293 --> 00:38:57,961
Марвин.

727
00:38:59,501 --> 00:39:02,967
Не морате да радите
све ово, Марвине.

728
00:39:03,102 --> 00:39:04,298
ОК?

729
00:39:04,433 --> 00:39:06,136
(задихано)

730
00:39:06,239 --> 00:39:08,136
ОК? (цвили)

731
00:39:09,406 --> 00:39:11,075
(грунта) Не.

732
00:39:11,177 --> 00:39:13,648
(цвилећи)

733
00:39:13,750 --> 00:39:15,781
(јецајући)

734
00:39:17,749 --> 00:39:20,522
(јецајући):
Преклињем те, Марвине.

735
00:39:37,472 --> 00:39:39,772
(завијање сирене)
(гуме шкрипе)

736
00:39:44,979 --> 00:39:47,241
? ?

737
00:39:54,115 --> 00:39:55,891
РОССИ:
Тилер и ја ћемо покрити леђа.

738
00:39:56,026 --> 00:39:58,428
Вас двоје идите испред.

739
00:40:07,432 --> 00:40:08,966
(кликови на закључавање)

740
00:40:17,409 --> 00:40:19,273
(звони, вибрира)

741
00:40:20,113 --> 00:40:21,409
бр.

742
00:40:21,545 --> 00:40:23,618
Не, не, не, не!

743
00:40:29,057 --> 00:40:30,560
(брбљање)

744
00:40:30,629 --> 00:40:31,923
ФБИ!

745
00:40:34,163 --> 00:40:35,795
ЈЈ:
Марвин Банкрофт!

746
00:40:39,094 --> 00:40:41,732
Граце? милост,
бићеш добро.

747
00:40:41,834 --> 00:40:44,036
Добро си, ок?
Само диши.

748
00:40:44,139 --> 00:40:45,475
Треба нам медицински.

749
00:40:46,338 --> 00:40:48,071
У реду?

750
00:40:52,374 --> 00:40:54,979
-Хајде, водите је одавде.
(Грејс слабо грца)

751
00:41:02,820 --> 00:41:04,894
Спусти пиштољ
и окрени се.

752
00:41:04,962 --> 00:41:06,655
Не могу да је оставим.

753
00:41:06,791 --> 00:41:08,326
ЈЈ:
Нећеш је оставити.

754
00:41:08,461 --> 00:41:10,797
Она је увек са тобом.

755
00:41:11,968 --> 00:41:13,694
Да, јесте.

756
00:41:13,796 --> 00:41:16,500
Тако је-тачно.

757
00:41:16,602 --> 00:41:20,569
See, Marvin, I... I'm a mom.

758
00:41:20,671 --> 00:41:23,442
И знам да маме никад

759
00:41:23,544 --> 00:41:27,143
желе да виде своју децу
повредити се.

760
00:41:28,585 --> 00:41:33,314
Дакле, требаћеш ми
to just put the gun down.

761
00:41:37,362 --> 00:41:40,057
„Морамо прихватити
оно што не можемо да контролишемо“.

762
00:41:53,503 --> 00:41:55,710
(издише)

763
00:42:00,050 --> 00:42:02,079
(удара пиштољ)

764
00:42:25,868 --> 00:42:27,809
(тихо завија сирена)

765
00:42:27,878 --> 00:42:30,074
? ?

766
00:42:35,881 --> 00:42:37,648
<и> ЈЈ:</и>
<i>"There is an enduring tenderness</i>

767
00:42:37,751 --> 00:42:39,512
<i> "in the love of a mother</i>
<и> сину</и>

768
00:42:39,614 --> 00:42:42,584
<i> that transcends all other</i>
<i> affections of the heart."</i>

769
00:42:42,720 --> 00:42:44,625
<и> Васхингтон Ирвинг.</и>

770
00:42:44,727 --> 00:42:47,260
ГАРЦИА:
Ох, погледај то предивно створење.

771
00:42:47,395 --> 00:42:49,758
(дахће)
(ЈЈ уздише)

772
00:42:49,894 --> 00:42:51,762
ЈЈ:
У реду, обећао сам себи

773
00:42:51,864 --> 00:42:54,094
Ја бих одустао
на сећања, али...

774
00:42:54,229 --> 00:42:57,072
Ох, хајде.
Препусти се, мој слатки пријатељу.

775
00:42:57,208 --> 00:42:59,433
-Препустите се.
(врата се отварају)

776
00:43:02,672 --> 00:43:05,078
(дахће) Да.

777
00:43:05,181 --> 00:43:07,078
ЈЈ:
Хенри.

778
00:43:07,876 --> 00:43:08,942
ГАРЦИА:
Ох, да.

779
00:43:09,044 --> 00:43:12,149
Лепи авион је слетео.

780
00:43:13,422 --> 00:43:14,918
Где си набавио одело?

781
00:43:15,020 --> 00:43:17,819
Био је то талас
од моје виле куме штапића.

782
00:43:17,921 --> 00:43:19,119
Поклон за рану матуру,

783
00:43:19,221 --> 00:43:20,457
и Лук је био довољно фин
да га подигнем.

784
00:43:20,593 --> 00:43:22,632
Отмено је, зар не?

785
00:43:25,533 --> 00:43:27,628
(уздахне):
О, Боже, ти...

786
00:43:27,730 --> 00:43:29,732
изгледаш...

787
00:43:29,800 --> 00:43:31,469
тако одрастао. (смеје се)

788
00:43:31,604 --> 00:43:33,142
-ХЕНРИ: Мама.
-Шта?

789
00:43:33,244 --> 00:43:35,074
Опет радиш ту ствар.

790
00:43:35,876 --> 00:43:38,681
(смех):
Помири се са тим, ок? Дођи овамо.

791
00:43:42,911 --> 00:43:44,911
Хм, гладан сам.

792
00:43:45,013 --> 00:43:47,056
Мм. Наравно да јеси.

793
00:43:47,158 --> 00:43:48,658
То нас чини двоје.

794
00:43:48,793 --> 00:43:51,423
Рекао сам остатку тима
да се нађемо у Верану, па...

795
00:43:51,525 --> 00:43:52,791
Па, сад је прекасно.

796
00:43:52,927 --> 00:43:54,296
(италијански акценат):
За Верано никад није касно.

797
00:43:54,431 --> 00:43:55,661
(нормалан акценат):
Хајде, ја сам...

798
00:43:55,796 --> 00:43:57,259
Они ће бити тамо.
ја плаћам.

799
00:43:57,328 --> 00:43:58,662
Па, онда ћу се побринути
апликација и зертова.

800
00:43:58,798 --> 00:44:00,169
-Супер.
-Могу ли се онда променити?

801
00:44:00,271 --> 00:44:01,735
АЛВЕЗ:
Шта, јеси ли луд?

802
00:44:01,803 --> 00:44:04,798
Нема шансе, човече.
Морате то узети за окрет.

803
00:44:04,900 --> 00:44:05,967
Хајде. идемо.

804
00:44:06,103 --> 00:44:07,309
(утихнуто): Да!
-АЛВЕЗ: У реду?

805
00:44:07,445 --> 00:44:09,340
(врата се отварају)
- Идем по своје ствари.

806
00:44:09,476 --> 00:44:11,340
Узбудљиво је.

807
00:44:11,442 --> 00:44:14,651
Ох, и са полеђином.
Ох, ово ће бити сјајно.

808
00:44:17,087 --> 00:44:19,654
<и> ПРЕНТИСС:</и>
<и> Знаш, не могу помоћи</и> <и> помислити да постоји метод</и>

809
00:44:19,757 --> 00:44:23,885
иза Фановог лудила,
јер је доследан.

810
00:44:23,987 --> 00:44:25,790
Сваки пут нас натера да се посветимо

811
00:44:25,892 --> 00:44:27,420
да иде у једном правцу,
он декес.

812
00:44:27,488 --> 00:44:30,031
Дакле, вратимо се
поново временска линија.

813
00:44:30,166 --> 00:44:31,424
Апсолутно.

814
00:44:31,493 --> 00:44:35,101
Пре осам недеља, Фан убија
Викторија Еверман.

815
00:44:35,170 --> 00:44:37,366
? ?

816
00:44:38,670 --> 00:44:40,704
(јеча, стење)

817
00:44:40,839 --> 00:44:43,207
(грунтање)
(цвилећи)

818
00:44:46,841 --> 00:44:48,575
(уздахне)

819
00:44:49,518 --> 00:44:52,084
<и> ПРЕНТИСС:</и>
<и> Дави је.</и>

820
00:44:53,422 --> 00:44:54,921
<и> И узима сувенир.</и>

821
00:44:55,023 --> 00:44:58,820
Колико знамо, то је
изоловани чин насиља.

822
00:44:58,922 --> 00:45:00,528
Али недељу дана након тога,

823
00:45:00,630 --> 00:45:02,759
Војт иде даље
Подцаст Брајана Гаритија.

824
00:45:02,861 --> 00:45:04,396
<и> ВОИТ:</и>
<и> Нема ничега</и>

825
00:45:04,498 --> 00:45:05,861
романтично о мени.

826
00:45:05,963 --> 00:45:07,360
Тужно је колико сам патетичан,

827
00:45:07,462 --> 00:45:09,965
<и>али знаш ко је</и>
<и> још патетичније?</и>

828
00:45:10,067 --> 00:45:11,540
Неко ко прави
емисија о томе.

829
00:45:11,642 --> 00:45:14,643
<и> -И свако ко га слуша.</и>
(лупање)

830
00:45:14,711 --> 00:45:18,407
Што отвара потпуно ново
конзерва од црва.

831
00:45:19,912 --> 00:45:22,081
<и> Вентилатор је јасно инервиран.</и>

832
00:45:23,416 --> 00:45:28,417
<и> И он одговара недељу дана касније</и>
<и> слањем поруке Воит-у.</и>

833
00:45:33,223 --> 00:45:36,430
<и> Недељу дана након тога,</и>
<и> он шаље Воита</и>

834
00:45:36,532 --> 00:45:38,559
<и> фотографије Лауре Боид.</и>

835
00:45:39,560 --> 00:45:43,171
Два дана након тога,
киднапује Лаурину бившу,

836
00:45:43,273 --> 00:45:45,137
<и> Ланце Кингстон.</и>

837
00:45:48,411 --> 00:45:49,876
<и> Навијач користи Ланце</и>

838
00:45:49,979 --> 00:45:52,042
<и> као прокси за покушај</и>
<и> да комуницира са Воитом,</и>

839
00:45:52,111 --> 00:45:55,342
<и>и онда га казни</и>
<и> тако што га жигоше</и>

840
00:45:55,444 --> 00:45:58,254
<и> изнова и изнова</и>
<и> са истом речју</и>

841
00:45:58,356 --> 00:46:00,619
<и> Воит га је описао:</и>

842
00:46:00,755 --> 00:46:02,819
<и> -"патетично."</и>
<и> -ЛУИС: Хмм.</и>

843
00:46:02,921 --> 00:46:05,652
Онда тишина још недељу дана.

844
00:46:05,754 --> 00:46:10,530
Док не ризикује све
разговором са Воитом лицем у лице.

845
00:46:10,599 --> 00:46:13,033
<и> И претио својој породици.</и>

846
00:46:14,668 --> 00:46:16,266
Одакле ти то?

847
00:46:16,368 --> 00:46:19,972
Вероватно да убоде медведа,
али питање је: Зашто?

848
00:46:20,074 --> 00:46:22,973
Мислите ли да је знао
били смо ван града?

849
00:46:23,075 --> 00:46:25,042
-Не бих то пропустио.
-Хмм.

850
00:46:25,144 --> 00:46:28,851
Сада, разумем
узаврела психопатија

851
00:46:28,953 --> 00:46:32,820
то је неизбежно довело до њега
убиство Викторије Еверман.

852
00:46:32,922 --> 00:46:35,484
Разумем његову жељу
да привуче пажњу

853
00:46:35,619 --> 00:46:39,724
једног од најозлоглашенијих
серијске убице свих времена.

854
00:46:39,793 --> 00:46:41,122
Разумем шта то значи

855
00:46:41,258 --> 00:46:43,566
да му срце буде сломљено
својим идолом.

856
00:46:43,668 --> 00:46:47,837
Али оно што не схватам је
Лаура и Ланце.

857
00:46:48,740 --> 00:46:52,406
<и> Зашто се ова двојица играју</и>
<и> тако кључну улогу у</и>

858
00:46:52,508 --> 00:46:54,238
Фанова психодрама?

859
00:46:54,340 --> 00:46:56,738
Мислим, морају бити
некако повезан са Воитом.

860
00:46:56,841 --> 00:46:58,313
Али нису.

861
00:46:58,415 --> 00:47:00,307
Можда његовој породици.

862
00:47:00,409 --> 00:47:02,449
Али не пре
придружили су се ВИТСЕЦ-у.

863
00:47:02,551 --> 00:47:03,684
У супротном, нема шансе

864
00:47:03,819 --> 00:47:05,012
не бисмо направили
ту везу.

865
00:47:05,114 --> 00:47:06,581
Да, у праву си.

866
00:47:06,650 --> 00:47:09,284
А ни Лаура ни Ленс
видите било какву везу.

867
00:47:09,386 --> 00:47:11,589
Не, немају,
а ни Воит.

868
00:47:11,658 --> 00:47:13,156
(уздах) Осим ако...

869
00:47:13,291 --> 00:47:15,656
(кликне језиком)
Осим ако нас Воит не лаже.

870
00:47:16,533 --> 00:47:18,124
Мислим да не лаже.

871
00:47:18,226 --> 00:47:20,067
Мислим да греши.

872
00:47:20,932 --> 00:47:22,538
То је оно што си рекао...

873
00:47:22,640 --> 00:47:25,167
овај тип је бацио Воит
за петљу.

874
00:47:25,269 --> 00:47:26,440
Мислим, дефинитивно јесте
живети без кирије

875
00:47:26,542 --> 00:47:27,875
у Војтовој глави управо сада.

876
00:47:27,977 --> 00:47:31,270
Дакле, на основу убиства
Викторије Еверман,

877
00:47:31,372 --> 00:47:34,011
Навијачев профил сугерише

878
00:47:34,113 --> 00:47:36,919
Лаура Боид нешто значи
њему.

879
00:47:38,285 --> 00:47:41,288
Амерички маршали су стали
надгледање Лауре пре неколико недеља.

880
00:47:41,391 --> 00:47:42,725
Исто и са Ланцеом.

881
00:47:42,827 --> 00:47:44,154
Чим је отпуштен
из болнице.

882
00:47:44,256 --> 00:47:46,653
(уздахне)
Ребецца мора да позове.

883
00:47:46,755 --> 00:47:49,865
Добро, одмах, рекао бих
Лаура Боид је наш приоритет.

884
00:47:50,000 --> 00:47:52,229
И морамо да је вратимо
у заштитном притвору

885
00:47:52,364 --> 00:47:55,129
док не елиминишемо
претњу коју Фан представља.

886
00:47:55,198 --> 00:47:56,737
-Хвала.
-Нема проблема.

887
00:47:56,839 --> 00:47:58,068
-(прилази возила)
(трубе)

888
00:47:58,170 --> 00:48:00,704
-Сарадница: Видимо се, Лаура.
-Ноћ.

889
00:48:00,806 --> 00:48:02,741
(телефон звони)

890
00:48:02,843 --> 00:48:04,270
(смеје се)
(телефон пишта)

891
00:48:04,372 --> 00:48:07,173
Ох, вау. Пет после 10:00.

892
00:48:07,242 --> 00:48:09,413
Почиње да се бринем.

893
00:48:10,444 --> 00:48:12,954
Да, опет су ме закаснили.

894
00:48:13,056 --> 00:48:17,122
Дају ми лектуру
ова куварица за алергије на храну.

895
00:48:17,224 --> 00:48:19,493
Ако морам да читам
још једна реч о аквафаби,

896
00:48:19,562 --> 00:48:21,689
Ја ћу бацити.

897
00:48:25,259 --> 00:48:26,398
(нежно се смеје)

898
00:48:26,500 --> 00:48:28,061
Знам.

899
00:48:28,163 --> 00:48:29,529
Живети сан.

900
00:48:29,631 --> 00:48:31,464
?<и>У мом глупом љубавнику</и>
<и> игра...</и> ?

901
00:48:31,566 --> 00:48:33,173
(закључавање бипови)
(кључеви падају на земљу)

902
00:48:34,643 --> 00:48:36,308
(смех):
Знам.

903
00:48:40,114 --> 00:48:42,685
Знам, али зашто бих
треба нешто да урадим

904
00:48:42,787 --> 00:48:46,153
да је А.И. могао учинити
за отприлике три секунде?

905
00:48:47,292 --> 00:48:48,852
у праву си.

906
00:48:48,921 --> 00:48:50,291
Увек си у праву.

907
00:48:50,427 --> 00:48:52,357
У реду, мама.

908
00:48:53,593 --> 00:48:55,396
Знам.

909
00:48:55,465 --> 00:48:57,593
У реду. Хоћу.

910
00:48:58,534 --> 00:49:00,464
И ја тебе волим.

911
00:49:01,437 --> 00:49:02,864
Лаку ноћ.

912
00:49:02,967 --> 00:49:04,599
(телефон пишта)

913
00:49:04,735 --> 00:49:07,304
-?<и> Гледање у успореном снимку</и>?
(дубоко удахне)

914
00:49:07,439 --> 00:49:11,673
-?<и> Док се окренеш и кажеш</и> ?
(дахћући)

915
00:49:13,275 --> 00:49:15,517
(кашљање, гушење)

916
00:49:15,619 --> 00:49:20,352
?<и> Одузми ми дах.</и> ?

917
00:49:20,402 --> 00:49:24,952
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


